کیهان ما مکانی خشونت بار و کشنده است
سرتاسر آن پر است از بمبهای کیهانی
و دیوانه وارترین، شدیدترین و خشونت بار ترین انفجارهای
قابل تصور در آنجا رخ می دهد
خورشید زبانه هایی آتشین به ارتفاع میلیونها کیلومتر پرتاب می کند
هیولاهای مغناطیسی دنیاها را تکه تکه می کنند
زبانه های کهکشانی
پرتوهای گاما را تا دوردستهای کیهان شلیک می کنند
شبیه یک مشعل کیهانی است
انرژی این اجسام تصور ناشدنی است
اَبَر زبانه ها کیهان را روشن می کنند
آنها اسرار نهفته را آشکار می کنند
آنها خطرناک هم هستند
اگر در خط دید آنها هستید، مراقب باشید
سیاره ما مورد حمله
طوفانهای آتش غول آسای کیهانی قرار دارد
آیا این ابر زبانه های آتشین زندگی روی زمین را تهدید می کنند؟
کیهان چگونه کار می کند فصل 2 قسمت 4 اَبَر شعله ها سایت علمی بیگ بنگ bigbangpage.com
ترجمه فرزاد فلاحتی
محدوده ای معمولی از ستارگان
اما منزلگاه یکی از غیرعادی ترین ستارگان
در کهکشان ما
در فاصله 8/7 سال نوری از زمین، این ستاره یو وی-نهنگ است
این شیء اسرارآمیز
می تواند در عرض یک دقیقه پنج برابر روشنتر شود
گرما هر سیاره ای که بر گرد این ستاره در گردش باشد را خواهد سوزاند
که به سرعت سطح منجمد آنرا ذوب خواهد کرد
سپس، چند ثانیه بعد، ستاره کم نور می شود
و سیاره به سرمای منجمد باز می گردد.
اما یو وی نهنگ قصد کار بزرگتری دارد
ستاره شروع به روشن شدن می کند، اما این بار توقفی در کار نیست
جهنمی گریزان، در کمتر از 20 ثانیه
هفتاد و پنج مرتبه پرنورتر از حالت عادی می شود
یو وی نهنگ، یک ابر زبانه آتش کرده است
انفجاری عظیم از انرژی در سطح ستاره
اگر خورشید ما چنین ابر زبانه ای پرتاب می کرد
ما برشته می شدیم
اگر روی سطح زمین ایستاده باشید
و خورشید 75 مرتبه نورانی تر شود
حتی برای یک یا دو دقیقه
به واقع آخرین صجنه ای خواهد بود که به چشم خواهید دید
دمای سطح زمین بالا خواهد رفت
و آتش سوزی های عظیمی رخ خواهد داد، در واقع همه چیز پخته می شود
زمین از یو-وی نهنگ بسیار دور است
ما از خشم این ستاره خاص در امان هستیم
اما هر چه ستارگان بیشتری را بررسی می کنیم
زبانه های آتشین بیشتری پیدا می شود
که در همه جهات شلیک می شوند
و گاهی مستقیم به سمت ما
هر چه ستاره به زمین نزدیکتر باشد خطر بزرگتر است
و یک ستاره وجود دارد که از بقیه به ما بسیار نزدیکتر است
خورشید ما آرام و پایدار به نظر می آید
اما در پس این نور خیره کننده
خورشید یک هیولا است
رصدخانه های خورشیدی خشونتهای آن را ثبت کرده اند
زبانه های خورشیدی از سطح آن فوران می کنند
انفجارهایی غول آسا در ابعاد حیرت آور
یک زبانه از قویترین زبانه های خورشیدی
بر سطح خورشید می تواند معادل
بیش از 200 میلیون بمب هیدروژنی قدرت داشته باشد
این مقدار انرژی کافی است تا
مصرف کل انرژی نژاد بشر را
برای حدود 2 میلیون سال تامین کند
روشنایی هر زبانه به اندازه
چهارصد میلیارد تریلیون لامپ روشنایی است
اما نور مرئی
فقط کسری است از کل انرژی تابشی خورشید
امواج رادیوئی
گرمای فروسرخ
نور فرابنفش
حتی پرتوهای ایکس
با شدتی باورنکردنی در هر زبانه رها می شوند
اینها بزرگترین انفجارهای منظومه خورشیدی هستند
در حالی که نیروی ایجادکننده آنها ساده است
مغناطیس
خورشید میدان مغناطیسی شدیدی دارد
انرژی ذخیره شده در این میدان زبانه ها را بر می انگیزد
حلقه های بزرگ نیروی مغناطیسی به سمت سطح رانده می شوند
کمانهای عظیم مغناطیسی در فضا گسترده می شوند
وقتی دو میدان با هم برخور کنند
یک اتصال کوتاه معناطیسی ایجاد می کند
این یک زبانه خورشیدی است
همه انرژی به دام افتاده در میدان مغناطیسی
با دمای 100 میلیون درجه منفجر می شود
که می تواند گازهای داغ را
یک میلیارد مایل در فضا پرتاب کند
انفجاری که 10 میلیون بار قویتر از یک آتشفشان است
مغناطیس، همان نیرویی که یک قطبنمای ساده را به حرکت در می آورد
به بزرگترین انفجارهای منظومه خورشیدی قدرت می دهد
هرچند در مقیاس کیهانی، خورشید ما کوتوله است
با نگریستن به فضا، ستاره هایی را می شناسیم که فعالترند
و مغناطیسی شدیدتر
و در اینجاست که کار به خشونت می کشد
ستاره ها و اجرامی
در کهکشان ما و دیگر کهکشانها وجود دارند
که زبانه هایی با شدت فوق العاده ایجاد می کنند
آن قدر بزرگ که اگر روی زمین بودند می توانستند
کل حیات روی زمین را نابود کنند
بیرون از منظومه خورشیدی ما
انفجارهایی عظیم کیهان را به لرزه در می آورد
در مقیاسی که به زحمت برای ما قابل تصور است
خیلی دورتر از خورشید، به قلمرو ابرزبانه ها وارد می شویم
خورشید ما خشن است
زبانه ها با نیروی میلیاردها بمب اتمی منفجر می شوند
اما با سفر به دوردست های کیهان
انفجارها هم بزرگتر می شوند
دیگر ستارگان زبانه هایی دارند که سیّاره کُش است
ستاره ای وی چلپاسه 16/5 سال نوری از زمین دور است
هر روز زبانه هایی بر سطح آن منفجر می شوند
اما یک ابر زبانه همه رکوردها را شکست
ستاره پرتوی ایکسی ده هزار برابر قویتر از
قویترین زبانه خورشید منتشر کرد
پرتو فرابنفش آن قدر شدت داشت
که ستاره به رنگ آبی در آمد
این طوفان آتش ستاره ای در فاصله 100 تریلیون مایلی زمین
از زمین با چشم غیر مسلح قابل رویت بود
اگر خورشید این طور زبانه کشیده بود ما خاکستر می شدیم
اما ای وی چلپاسه ستاره ای کاملا متفاوت است
در قیاس با خورشید کوچک بوده و
یک کوتوله سرخ است
کوتوله های سرخ ستارگانی هستند که جرمی بسیار کمتر از خورشید دارند
آنها می توانند جرمی بین یک دهم تا چهار دهم خورشید داشته باشند
آنها کوچکترند، آنها سردترند. آنها ستاره هایی فسقلی هستند
آن قدر آهسته می سوزند که بر خلاف خورشید ما
که 10 میلیارد سال عمر می کند
بعضی از آنها 10 تریلیون سال عمر خواهند کرد
آنها همچنین به نسبت سرد هم هستند
سطح آنها فقط 2700 درجه سانتیگراد گرما دارد
حدود نصف دمای سطح خورشید ما
و ده هزار بار کم نور تر هستند
با این حال قادرند خشونت گیج کننده ای بروز دهند
دلیلش این است که آنها به شدت مغناطیده اند
میدانهای تشکیل شده درون آنها عظیم است
بسیار قدرتمند تر از خورشید ما
به این معنی که انرژی میدان مغناطیسی
که می تواند هنگام گره خوردن میدانها آزاد شود
به مقدار تصورناپذیری شدید است
و هر چند این اجرام در نور مرئی کم نور هستند
می توانند زبانه هایی ایجاد کنند
که هزاران بار پر انرژی تر هستند
از زبانه های آزاد شده توسط خورشید
مطمئنا دوست ندارید زمان آزاد شدن یکی از آنها در نزدیکی ستاره باشید
همه کوتوله های سرخ وحشیانه زبانه می کشند
اما زبانه های ای وی چلپاسه خارج از محدوده است
زیرا بسیار جوان و کم سن و سال است، فقط 300 میلیون ساله است
پانزده بار جوانتر از خورشید ما
از یک منظر ستاره ها اندکی شبیه مردم هستند
وقتی جوانترند، بی پروا هستند
در ابتدای زایش، ستارگان بسیار سریع دوران می کنند
و همین دوران به تشکیل میدان مغناطیسی کمک می کند
نتیجه آن
ستاره ای است 100 بار مغناطیده تر از خورشید
وقتی حلقه های میدان آن گره می خورند ابر زبانه تشکیل شده غول آسا است
سیل خروشانی از تابش که 8 ساعت تداوم می یابد
زبانه های بزرگ خورشید
انرژی میلیاردها بمب اتمی را دارند
زبانه هیولا وار ای وی چلپاسه ده هزار بار قدرتمندتر بود
باور نکردنی است، اما حتی این زبانه های بزرگ
در مقیاس کیهانی جرقه ای بیش نیستند
انفجاراتی میلیونها بار شدیدتر نیز وجود دارد
انفجاراتی که می توانند یک کهکشان کامل را روشن کنند
از ستاره ای کوچک، با قدرتی غیر قابل تصور
این آرایه تلسکوپی فشرده استرالیا است
شبکه ای از پنج رادیوتلسکوپ
که در حال گوش دادن همیشگی به کیهان هستند
در سال 2004 ضربه انرژی شدیدی به آنها رسید
شواهدی از یک ابر زبانه
اما این یکی از هر آنچه قبلا دیده بودیم بزرگتر بود
بزرگترین فورانی از انرژی که تاکنون از کهکشان خود ثبت کرده بودیم
جسمی که مسوول آن بود واقعا وهم آور است
نوعی ستاره که حتی نمی دانستیم وجود دارد
تا وقتی که یک ابر زبانه آن را لو داد
من سیاهچاله ها را مطالعه کرده ام. من ستاره هایی که منفجر می شوند را مطالعه کرده ام.
من در باره سیّارات سرکشی که در کهکشان پرسه میزنند صحبت کرده ام
اما به عقیده من ترسناک ترین جسم کهکشان
یک مگنتار است
مگنتارها مغناطیده ترین اجرام
درکیهان هستند
و این یکی از همه بیشتر
میدان مغناطیسی آن
هزار تریلیون بار قویتر از خورشید است
اگر به منظومه خورشیدی نزدیک می شد
آثاری ویرانگر داشت
اولین چیزی که توجه را جلب می کرد پاک شدن
کارتهای بانکی در اثر میدان مغناطیسی آن بود
با نزدیکتر شدن به آن
هر جسم فلزی که دارید تکه پاره می شود
گوشواره ها و جواهرات
وقتی به چند میلیون کیلومتری مگنتار برسید
مغناطیس آن به قدری شدت می یابد
که عملا سیگنالهای الکتریکی عصبی را
بدن مختل می کند و قلب از حرکت می ایستد
با نزدیکتر شدن، مغناطیس به قدری شدید می شود
که هر اتم بدن شما را متلاشی می کند
شگفت اینکه این میدان مغناطیسی قدرتمند
از جسمی منشا می گیرد که از یک سیّارک بزرگتر نیست
خورشید نزدیک یک و نیم میلیون کیلومتر قطر دارد
قطر مگنتار فقط 16 کیلومتر است
اما به میزان تصور ناپذیری فشرده است
وزن آن از خورشید بیشتر است. این باور نکردنی است
خورشید را بگیرید و آنرا فشرده کنید
نه فقط به اندازه زمین
بلکه کوچکتر تا اندازه محله مانهاتان نیویورک
کل جرم یک ستاره عظیم
در فضایی به اندازه یک شهر فشرده شده است.
تقریبا می شد یک روزه دور ستاره قدم بزنید
البته امکان پذیر نیست زیرا میدان گرانش
به قدری شدید است
و چگالی ماده این ستاره ها آن قدر زیاد است
که یک قاشق چای خوری از ماده آنl
چندین هزار میلیارد تن وزن دارد
در یک لحظه خرد و غیر قابل شناسایی می شدید
هسته آهنی فشرده و چگال آن
زیر فشار مغناطیسی باور نکردنی است
اتفاقی باید بیفتد
سطح ستاره ترک می خورد
پوسته شکافته می شود
یک ستاره لرزه رخ می دهد
شبیه زلزله روی زمین
بجز اینکه عملا پوسته ستاره فقط یک سانتیمتر جابجا می شود
این فقط یک جابجایی کوچک و ظریف است
اما میزان عظیمی انرژی در کار است
به دلیل جاذبه بسیار شدید ستاره
شبیه یک زمین لرزه 30 ریشتری است
زبانه ای از شکاف فوران می کند
ابری چند تریلیون تنی از ماده فوق چگال
به فضا پرتاب می شود
فقط یک دهم ثانیه طول می کشد
اما انرژی تابش شده بیشتر است از
کل انرژی تابشی خورشید در 250000 سال
انرژی آزاد شده از هر یک ازاین زبانه ها
زمانی که از مگنتار پرتاب می شوند
در بعضی موارد بیش از یک میلیارد برابر
انرژی تابشی خورشید است
ابرزبانه ها ماشینهای زمان هستند
آنها وقایعی از گذشته را به ما نشان می دهند
این مگنتار پنجاه هزار سال نوری از زمین دور است
زبانه ای که در سال 2004 دیدیم
در حقیقت پنجاه هزار سال پیش رخ داده است
نور این همه مدت در راه بوده
تا از اقصی نقاط کهکشان گذشته
و به جوّ ما وارد شود
اگر ابر زبانه ای مشابه نزدیک زمین منفجر می شد
ما حتی نمیتوانستیم نزدیک شدن آن را ببینیم
هیچ اخطاری در کار نبود
اگر یک مگنتار دوباره زبانه ای مانند این داشته باشد.
واقعه چنان ناگهانی روی سطح رخ می دهد
و آن قدر انرژی تولید می کند
با سرعت نور منتشر می شود
و هیچ چیز سریعتر از نور نیست
پس اساسا، این واقعه رخ می‌دهد و همه چیز تمام است
هر نوع زندگی در فاصله ده سال نوری
تبخیر خواهد شد
خوشبختانه حتی نزدیکترین مگنتار
دورتر از آن است که بتواند ما را تهدید کند
ما قادر به دیدن آنها نیستیم
حتی با قویترین تلسکوپ
ما تنها توانستیم این ستاره ها را در پرتو یک ابرزبانه تشخیص دهیم
با این حال این انفجارها هنوز
در مقابل هیولایی قدرتمندتر کوتوله محسوب می شوند
انفجاری که فقط بیگ بنگ از آن بزرگتر است
این ابرزبانه نهایی است
هفت و نیم میلیارد سال پیش
در کهکشانی بسی دوردست
ستاره ای ابر غول به دردسر افتاده است
قلب هسته ای آن دچار کمبود سوخت شده
و نزدیک به انفجار است
برای چند ثانیه، انفجاری غول آسا رخ می دهد
که یک میلیون بار درخشان‌تر از کل کهکشان ماست
این دیگر عظیم ترین انفجار در کیهان است
یک پرتوافکن تابش گاما
پرتو افکن های تابش گاما آن قدر قدرتمندند
که از آن سوی کیهان قابل مشاهده اند
قویترین انفجار پس از انفجار خلقت
دو فواره فشرده انرژی شلیک می شوند.
این دو زبانه پرتو گاما شدیدترین ابرزبانه ها هستند
انرژی این پدیده ها غیر قابل تصور است
برابر میزان انرژی است که
خورشید در کل عمر ده میلیارد ساله اش تولید می کند
و در این دو پدیده متمرکز شده است
که تنها برای چند ثانیه دوام دارند
چیزی است شبیه یک مشعل کیهانی از پرتو گاما و ماده
که در کیهان به حرکت در می آید
فشرده ترین نور پرانرژی
پرتوهای گاما هستند
پرتوهای گاما در طبیعت توسط اجسامی که
میلیونها درجه گرم باشند ایجاد می شوند
هیچ زبانه‌ای از این داغتر وجود ندارد
این آخر کار است: پرتوهای گاما
هفت و نیم میلیارد سال پس از
رخ دادن واقعی انفجار
ما آن را در آسمان خود می بینیم
مارس 2008
زبانه ای از نیمه راه جهان هستی
از نزدیکترین ستاره نیز درخشان تر می شود
هفت میلیارد سال نوری دورتر چیزی منفجر شده
که در شبی تاریک با چشم غیر مسلح قابل رویت است
حرفی برای گفتن با ما دارد
این بزرگترین زبانه مشاهده شده است
اما بعلاوه یک نشانه است
از تولد نابودگر ترین پدیده
در کیهان
زاده شدن یک سیاهچاله
در هسته ستاره ای در حال رمبیدن
شروع به بلعیدن ستاره از داخل می کند
سرانجام وقتی ستاره در ابرنواختری فاجعه بار منفجر می شود
چیزی که به جا می ماند سیاهچاله ای جدید است
اغلب وقتی به فضای خارج می نگریم
سیاهچاله های پیر را می بینیم
سیاهچاله هایی که برای میلیونها سال وجود داشته اند
اما دیدن زایش سیاهچاله ای جدید
رخدادی خارق العاده است
و این چیزی است که ما تصور می کنیم پرتوافکن گاما باشد
شگفت آنکه این انفجارهای عظیم، فراوانند
هر سال 350 انفجار قابل مشاهده است
آنها هر روز رخ می دهند
ماهواره های ما هر چند ساعت یکبار آنها را
در همه جهات خارج کهکشان آشکار می کنند
ابرزبانه های پرتو گاما بیان گر
یکی از شگفت انگیز ترین رازهای کیهان اند
هر روز یک سیاهچاله جدید متولد می شود
بسیاری از این انفجارها زمانی بس دور
بسیار دور از زمین رخ داده اند
اما اگر یکی از آنها درون کهکشان ما رخ دهد
می تواند فاجعه بار باشد
اگر یک پرتوافکن تابش گاما را
در فاصله 100 سال نوری زمین قرار دهید
مثل آن است که روی هر مایل مربع
از سطح زمین که رو به آن باشد یک بمب
اتمی یک مگاتنی منفجر کنید
انگار میلیونها و میلیونها بمب اتمی را
روی سیاره منفجر کرده باشید
که به معنای نابودی همه اشکال حیاتی که می شناسیم تا ابد خواهد بود
پرتوافکن های تابش گاما
قدرتمندترین ابرزبانه های موجود هستند
اما خطرناکترین نوع برای ما نیستند
بزرگترین تهدید برای زمین به شکل ترسناکی نزدیک است
درست در قلب منظومه خورشیدی
ما زمانی سرخوش از جهل، خود را
در منظومه خورشیدی خود ایمن فرض می کردیم
حال می دانیم که زمین در میدان تیر کیهانی قرار دارد
ابر زبانه های هیولاوار هر طرف نگاه می کنیم هستند
اما کشنده ترین سلاح کیهانی
درست پشت در خانه است
خورشید خودمان
ما به این فکر دل خوش کرده بودیم که خورشید مانا است
سخاوتمند است و دوست ماست
خود غلط بود آنچه می پنداشتیم
خورشید پویا است
از جهاتی زنده است
مغناطیس را به میزانی تولید می کند
که ما تازه شروع به درک آن کرده ایم
و قدرتمندترین سلاحش این است
CME پرتاب جرم از تاج یا
یک انفجار خورشیدی بزرگ تکه ای از ستاره را پاره می کند
و همچون اژدر به فضا شلیک می کند
پرتابهای جرم از تاج با زبانه ها مرتبطند
اما از آنها بزرگترند
تفاوت آنها را این طور تصور کنید
اگر زبانه خورشیدی یک گردباد تورنادو باشد
بسیار قدرتمند، بسیار شدید، بسیار کوتاه
پرتاب جرم از تاج یک طوفان هوریکان است
با انرژی بسیار بیشتر، بسیار بزرگتر و می تواند روزها و روزها دوام بیاورد
ها با اتصال کوتاه مغناطیسی شروع می شوندCME
کمانهای مغناطیسی از سطح ظاهر می شوند
که با ماده به دام افتاده از خورشید می درخشد
حلقه ها با هم برخورد می کنند که طوفان آتشی از انرژی را شروع می کند
خورشید فوران می کند
ماده خورشید از سطح آن به فضا پرتاب می شود
ابری غول آسا
گازی فوق داغ و ذرات باردار
وقتی یکی از این پدیده های عظیم رخ می دهند
معادل 10% انرژی
نورانیت کلی خورشید، فقط در یک ثانیه
به سوی زمین روانه می شود
بیش از 10 میلیارد تن ماده
با سرعتی بیش از یک و نیم میلیون کیلومتر در ساعت شلیک می شود
انرژی یک پرتاب جرم از تاج
ذهن را منجمد می کند
کاوشگرهای ما سالها طول می‌کشد تا به خورشید نزدیک شوند
پرتاب جرم از تاج
می تواند این فاصله را در چند روز طی کند
گاهی فقط در چند ساعت یا حتی سریعتر
بنابراین آنها حوادثی بسیار قدرتمند هستند
پرقدرت، و نیز کشنده
زیرا گاهی خورشید یکی از آنها را
مستقیم به سمت زمین شلیک می کند
ابرهای خروشان باردار
بازی ویرانگری با ابزار الکترونیکی ما شروع می کنند
شبکه های قدرت را ذوب کرده، فیوزها را می پراند
و ارتباطات را مختل می کند
بزرگ CMEاما در مقایسه با خطرات یک
اینها چندان به حساب نمی آیند
امکان نابودی ماهواره ها، جی پی اس و اینترنت
وقتی این سونامی به زمین برسد
رخ دادن هر تخریبی محتمل است
خسارت وارده به ماهواره ها به تنهایی
بالغ بر 100 میلیارد دلار خواهد بود
یک خاموشی را تصور کنید که نه فقط یک شهر
بلکه صدها شهر را در سراسر زمین خاموش کند
خسارت وارده به اموال حدود 2 تریلیون دلار خواهد بود
ما در مورد شاید ها حرف می زنیم
سقوط تمدن مدرن
ممکن است به 50 یا 100 سال پیش برگردیم
به جهانی بدون الکتریسیته
طوفانهای خورشیدی بزرگ نادرند
به طور متوسط یک پرتاب ماده تاج
هر 500 سال یک بار به زمین اصابت می کند
ولی قبلا هم اتفاق افتاده است
و دوباره هم روی خواهد داد
در سال 2003 یکی از بزرگترین
پرتاب جرمهای شناخته شده ثبت شد
اما خوشبختانه با زمین برخورد نکرد
یکی از همین روزها، یکی از آنها به زمین می خورد
یکی از همین روزها یکی از این گلوله ها
درست به سمت زمین نشانه گیری می شود
و آن روز، مراقب باشید
سیاره ما مورد هجوم قرار دارد
نه به وسیله ابرزبانه ای از فضاهای دوردست
بلکه از ستاره خودمان
خورشید هر روز میلیاردها تن
گازهای داغ و ذرات باردار
به فضا پرتاب می کند
سلاحهای مرگبار خورشیدی
گاهی مستقیما به سوی ما نشانه رفته اند
آنچه سرگرم کننده است این است که
زمین در میان یک میدان تیر قرار گرفته
اما ما از این یورشها جان به در برده ایم
ما محافظت شده ایم
زمین صاحب یک میدان مغناطیسی است
بینهایت ضعیف، اما برای حفاظت ما کافی است
به آهنربایی معمولی فکر کنید
که روی یخچال خود استفاده می کنید
قدرت مغناطیسی آن از میدان مغناطیسی زمین کمتر است
بدون سپر مغناطیسی
هر سی ام ای می توانست اتمسفر زمین را پاره پاره کند
و تابشهای خورشید ما را کباب می کرد
از کجا می دانیم؟
چون برای یکی از همسایگان ما اتفاق افتاده
به مریخ نگاه کنید
مریخ نمونه ای است از آنچه بر سر
سیاره ای بدون میدان مغناطیسی می آید
مریخ بیابانی منجمد است
با جوّی که
تنها 1% چگالی جوّ زمین را دارد
دلیل آن فقدان میدان مغناطیسی است
طی میلیاردها سال این ذرات
هوای مریخ را پاره پاره کرده و برده اند
و دلیل رقیق بودن جوّ فعلی آن همین است
اینجا روی زمین، ما یک میدان مغناطیسی، و یک جوّ داریم
این یک تصادف نیست
پس به علت میدان مغناطیسی است که ما قادر به تنفس هستیم
و از سطح زمین
ایمن در زیر چتر مغناطیسی خود
قدرت خورشید وحشی خود را می بینیم
که در شفقهای قطبی شمالی و جنوبی جلوه گر می شود
تریلونها و تریلیونها ذره باردار
در هر ثانیه با زمین برخورد می کنند
سپر مغناطیسی مانند قیف آنها را به قطبین منحرف می کند
آنها به مولکولهای گاز جوّی انرژی می دهند
و آنها را به نورافشانی وا می دارند
نمایشی از نور شیمیایی
اکسیژن به رنگ سبز می درخشد
و نیتروژن آبی یا قرمز
شفقهای قطبی نشانه هایی از نبرد بین میدانهای مغناطیسی هستند
میدان خورشید سی ام ای ها را ایجاد می کند
میدان زمین در برابر آنها از ما حفاظت می کند
مغناطیس اسرارآمیز ترین نیروی طبیعت است
تنها اخیرا ما شروع به درک چگونگی
شکل گیری کیهان توسط مغناطیس کرده ایم
ابرزبانه ها مغناطیس را مرئی می کنند
و قدرت شگفت انگیز
میدانهای مغناطیسی را روشن می کنند
میدانهایی که نقشی اساسی
در کیهان بازی می کنند
در آشوب نظم را برقرار می کنند
آنها نقش خود را
بر شکل مارپیچی کهکشانها حک می کنند
میدانهایی که صدها هزار سال نوری گسترده‌اند
در حالی که صدهزار بار ضعیفتر از میدان زمین هستند
میدانهای مغناطیسی کوچکتری درون کهکشان وجود دارند
آنها ماده را به شکل ابرهای مولکولی در می آورند
سحابی هایی دیدنی
این زایشگاههای ستاره ای جایی هستند که ستارگان جدید زاده می شوند
ما به تازگی کشف کرده ایم که میدانهای مغناطیسی
حتی فضای تهی را آکنده اند
میدانهایی که در زمان بیگ‌بنگ به وجود آمده اند
با شدت یک کوادریلیون ام میدان مغناطیسی زمین
کیهان مغناطیسی است
جالب این است که
میدان مغناطیسی نامرئی
نقشی چنین اساسی در همه جنبه های کیهان دارد
ما را از تابشهای خورشید حفاظت می کند
در انفجارها، کوتوله های سرخ و مگنتارها
و پرانرژی ترین و خشونت بار ترین فرایندها
کل کیهان، یعنی پرتوافکنی‌های تابش گاما نقش دارند
مغناطیس در هر مقیاسی در کیهان نقش دارد
پویایی اجسام را تغییر می دهد
و کیهان را مکانی خشونت بار و جالب توجه می کند
ابرزبانه ها کیهان را روشن می کنند
اجسامی را که غیرقابل رویت بودند مرئی می کند
در سوی دیگر کیهان
یا میلیاردها سال در گذشته
سیاهچاله ای زاده می شود
ستاره ای می میرد
وقایع دوردست و رازهای نهفته
زبانه ها، در یک درخش آنها را آشکار کرده
و رازهای شگفت کیهان را رمزگشایی می کنند
تیم ترجمه سایت علمی بیگ بنگ bigbangpage.com